thỏa thuê
Définition
- Adverbe :
- À satiété, à cœur joie, pleinement, abondamment : Décrit une action effectuée de manière complète, sans restriction, jusqu'à pleine satisfaction. Exprime l'idée de profiter ou de faire quelque chose à un degré maximal et gratifiant.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Sau mùa thu hoạch, bà con nông dân ăn mừng thỏa thuê. (Après la récolte, les paysans célèbrent à cœur joie.)
- Bọn trẻ được vui chơi thỏa thuê trong công viên. (Les enfants ont pu jouer pleinement dans le parc.)
- Anh ấy ngủ một giấc thỏa thuê sau chuyến đi dài. (Il a dormi profondément après le long voyage.)
Utilisation avancée
- Le mot est presque toujours utilisé après un verbe pour en modifier le sens, en indiquant que l'action est menée à son terme de manière satisfaisante et agréable.
- Il porte une connotation très positive de plaisir, de contentement et d'absence de limite.
Variantes et mots apparentés
- Thỏa mãn (verbe) : satisfaire, contenter.
- Thỏa mãn nhu cầu của khách hàng. (Satisfaire les besoins du client.)
- Thỏa thích (adverbe) : à sa guise, à volonté. (Nuance légèrement différente, mettant l'accent sur la liberté du choix plutôt que sur la plénitude du sentiment.)
- Cô ấy đọc sách thỏa thích cả ngày. (Elle lit des livres à sa guise toute la journée.)
Synonymes
- À satiété : jusqu'à plus soif, jusqu'à complète satisfaction.
- À cœur joie : avec une grande joie et sans retenue.
- Pleinement : de façon complète, entière.
- Abondamment : en grande quantité, largement.
Expressions idiomatiques
- Ăn uống thỏa thuê : manger et boire à satiété, faire un festin.
- Bữa tiệc cuối năm, mọi người ăn uống thỏa thuê. (Lors du repas de fin d'année, tout le monde a mangé et bu à satiété.)
- Vui chơi thỏa thuê : s'amuser pleinement, se divertir sans limite.
- Kỳ nghỉ hè, lũ trẻ vui chơi thỏa thuê. (Pendant les vacances d'été, les enfants se sont amusés à cœur joie.)